PAX 2015: n aikana CD Projekt Red järjesti a Witcher 3: Wild Hunt paneeli. Vastaamalla moniin kysymyksiin CD Projekt Redin vanhempi kirjailija Jakub Szamalek kertoi Witcher romaanit tuleviin videopeleihin. Szamalek totesi, että vaikka monien kirjojen elokuvan mukautukset ovat yleensä hyvin onnistuneita, videopelien mukautukset eivät ole mikään menestysteksti.
Paneelin aikana CD Projekt Redin kääntäjä ja englanninkielinen kirjailija Szamalek ja Travis Currit keskustelivat monista haasteista, joita he kohtaavat, jos he yrittäisivät tällaista taitoa. Currit huomautti luonnollisesti, että "fanit ovat valmiiksi valmistuneita." Toisin sanoen, kun löydät pelin suoraan franchisingilla, nämä fanit ovat valmiita arvostelemaan ja arvostelemaan. Witcher pelit ovat jo ristiriidassa jonkin verran Lore-oppia Witcher sarjat, eli noittajat eivät käytä jousia tai ristirinteitä, mutta Geraltilla on risteys Witcher 3.
Toinen ongelma olisi se Witcher romaanit käännettiin alkuperäisestä puolalaisesta, mutta käännökset eivät aina ole täydellisiä. Sisään Witcher 3 on olemassa kohtaus Geraltista ja Yenneferistä, joka saa hyvin intiimin yksisarvisella. CD Projekt Red sopeutti tämän paikan romaanista, mutta ranskankielisessä käännöksessä sana yksisarvinen käännetään orkesteriin, melko vähemmän romanttinen ja outempi.
Itse olen sitä mieltä, että CD Projekt Red on tehnyt loistavan työnsä peliensa kanssa, jotka ovat alkuperäisiä tontteja ja mukautuksia Witcher maailmankaikkeus. Mitään mielipiteitä siitä, ovatko CD Projekt Redin syyt järkeviä? Jätä kommentti ja pysy kuulossa GameSkinny.com-sivustolle kaikkien videopelien artikkeleiden ja uutisten osalta.