Sisältö
Kolme merkittävää hiekkalaatikon MMORPG: tä horisontissa, Archeage on se, josta tiedämme eniten. Pelin käsityö- ja kauppareitin hiekkalaatikkoelementit ovat ainutlaatuisia, ja kansainvälinen yhteisö odottaa vain hitaasti henkeä saadakseen käsiinsä XL-peleistä.
RIFT-julkaisija Trion Worlds käsittelee lokalisointia ja julkaisua Archeage länsimarkkinoille, ja he ovat tehneet melko hyvää työtä pitääkseen koko työn hush-hush asti eilen ansiosta Archeage Lähdefoorumi post Trion Worldsin yhteisöpäällikkö James "Elrar" Nichols.
Lokalisointi ja länsimaistuminen
Nicholsin postitse on hyvin selvää, että korealaisesta englanniksi kääntäminen ei ole pieni järjestys, jossa todetaan, että ne ovat tällä hetkellä yli 1 000 000 käännettyä tekstiä ja kiipeilyä.
Osa lokalisointiprosessista on ottaa huomioon korealaiset ja länsimaiset kulttuurit. On selvää, miten käännökset korealaisesta kielestä tulee kokonaan englanniksi. "Seonsaengnim" on närkästynyt.
Nichols tekee myös hyvin selväksi, että he yrittävät välttää liikaa länsimaistumista mekaniikassa lokalisointiprosessin aikana, jotta tulevia päivityksiä voidaan siirtää nopeasti ja helposti. Lisäksi, miksi korjaat mitä ei ole rikki? Tämä on Trionin hyvä menestys TERA on ollut viime kuukausina usein toistuvasti länsimaistuneita päivityksiä.
Odotus on vaikein osa
Me kaikki haluamme tietää milloin Archeage on menossa ensimmäiseen suljettuun beta-vaiheeseen, mutta näyttää siltä, että meillä on aikaa odottaa.
Nichols tekee selväksi, että peli ei ole lähellä ensimmäistä suljettua testausvaihettaan, joka alkaa, kun tili- ja palvelininfrastruktuuri on käytössä. Hän spekuloi, että tämä kaikki voidaan tehdä joskus lähikuukausinaja että testausvaihe kestää ainakin muutaman kuukauden.
Muista lukea koko viesti päälle Archeage Lähde ja lukitse, mikä on kohtuullisen pieni odotus, kun otetaan huomioon pelin kuuden vuoden kehitysaika. Toivottavasti James "Elrar" Nichols näyttää ulkonäöltään enemmän mehukkaita tietoja, kun odotamme ensimmäistä suljettua beetatestiä.