Sisältö
- sora
- Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
- Oliver
- Ni No Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Bravely Default
- kuningas
- Final Fantasy Type 0 HD
Monet JRPG: t saavat huonon rapsin, kun on kyse vuoropuhelusta, joka johtuu pääasiassa käännös- ja lokalisointiongelmista. 80-luvun lopulta ja 90-luvun alusta lähtien jotkut käännökset arvostellaan edelleen - vaikka ne olivat paljon parempia kuin koskaan.
Mutta huolimatta huonosti käännetyistä lainauksista, kuten "Tämä kaveri on sairas." (Aerith, Final Fantasy VII) ja "Ole hyvä ja välitä minusta" (päähenkilö, Persona 5) - ja puolivalmiit käännökset Digimon Story Cyber Sleuth - on oikeastaan joitakin melko oivaltavia viisauden sanoja, joita JRPG-merkit ovat antaneet pelaajille vuosien varrella.
Nämä lainaukset pyrkivät tarttumaan meihin aivan yhtä paljon kuin sillierit, varsinkin jos he resonoituvat kanssamme. Ne voivat auttaa innostamaan ja motivoimaan meitä tekemään suuria asioita tai auttamaan meitä voimissa elämässämme vaikeina aikoina.
Seuraava
sora
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
"Sydämet on valmistettu ihmisistä, joita tapaamme, ja miten me tunnemme heistä - ne sitovat meidät yhteen, vaikka olemme toisistaan toisistaan! He ovat mitä ... saavat minut vahvaksi."
Se voi olla erittäin cheesy (kuten paljon muuta Kingdom Hearts vuoropuhelun linjat), mutta tämä lainaus osoittautuu edelleen pisteeksi. Ajattele kaikkia tärkeitä ihmisiä, joita olet tavannut koko elämäsi ajan - ne, jotka pysyivät ja auttoivat sinua, kun elämä sai kovaa, ne, jotka vielä kerran ottavat sinuun yhteyttä kerran, vain tarkistaakseen sinut ja jopa ne, jotka eivät ole enää elämässäsi. Olet yhteydessä kaikkiin niihin eri tavoin.
Kaikilla näillä ihmisillä on ollut merkittävä vaikutus elämääsi, olipa kyseessä sitten menneisyys, nykyinen tai molemmat. He ovat auttaneet sinua kasvamaan henkilöeksi, jonka olet tänään. Elämäämme vaikuttavat kokoontuneet ihmiset - ja vuorostaan me vaikuttamme heidän elämäänsä.
Oliver
Ni No Kuni
"Kun asiat menevät pieleen, sinun täytyy yrittää tehdä heidät oikein. Ja sinun täytyy jatkaa yrittämistä riippumatta siitä, kuinka kovaa se saa. Se on mitä elämä on kyse."
Vaikka sitä ei sovelleta joka Tilanne - varsinkin kun se voi pahentaa tilannetta - tämä lainaus on silti totta monissa eri olosuhteissa.
Kun teemme suuria virheitä elämässämme, on yleensä parasta tehdä se, mitä voimme korjata. Se voi olla vaikea tehtävä, mutta jos voimme jatkaa työntämistä eteenpäin, pystymme lopulta korjaamaan menneisyytemme virheet, ja toivottavasti emme tee samoja slip-ups kuin aiemmin.
Igor
Persona 5
"Huipulla oleminen voi tarkoittaa, että olet vain hetkiä alaspäin."
Salaperäisellä liittolaisella Igorilla on runsaasti epämääräisiä (vielä oivaltavia) lainauksia. Se on eräänlainen hänen kokonaisuutensa. Mutta tässä nimenomaisessa lainauksessa on merkitystä sekä merkittäville tapahtumille että todellisessa elämässä.
Kun olet elämässäsi suurimpia hetkiä, on helppoa, että kaikki menee päähän ja johtaa sinut alaspäin. On hyödyllistä pitää järkeä sinusta edes silloin, kun elämä on poikkeuksellisen hyvä. Tällä tavoin, kun kohtaat tilannetta, joka voi olla "kaatumisenne", tuloksena oleva jälkivaikutus ei ole yhtä voimakasta tai vaikeaa käsitellä.
Nobutsuna Kamiizumi
Bravely Default
"Elämässä ei ole varmuutta. Oikeuden ja totuuden merkitys jokaiselle meistä on erilainen. Jos yrität nähdä maailman vain mustavalkoisena, menetät sen todellisen luonteen."
Tämä on yksi parhaista tarjouksista, joita löydät viimeisimmissä JRPG-ohjelmissa, ja se on yhtä tärkeää kuin koskaan.
Kun näemme vain sen, mitä uskomme vanhurskaudeksi ja totuudeksi, me sokkotamme itsemme kuulemasta muiden uskomuksia ja laajennamme näkemyksiämme. Kaikkea ei voida erottaa oikeiksi ja vääriksi tai hyviksi ja pahiksi - etenkin jossakin on niin monimutkainen ja monitahoinen kuin ihmiskunta.
Lukemattomia tilanteita voidaan erottaa harmaiksi alueiksi, joissa on monia eri sävyjä, ja meidän on pohdittava analysoimaan tilanteen eri näkökohtia ennen kuin arvioidaan sen olevan oikea tai väärä.
kuningas
Final Fantasy Type 0 HD
"Menneisyys on mennyt hyväksi, mutta tulevaisuus on vielä meidän ottamisemme. Siksi taistelemme."
Sillä aikaa Final Fantasy XV on muutamia oivaltavia lainauksia, jotka ovat vähemmän suosittuja Final Fantasy Type 0 HD ovat hieman inspiroivampia.
Miksi pelätä menneisyydestä, jos on mahdotonta muuttaa? Tulevaisuus ei ole koskaan varmaa - mutta vaikka tämäkin olisi tietenkin, on aina parasta taistella siitä, mitä uskotte ja taistelet paremman tulevaisuuden puolesta.
Yksinkertainen tarjous keskinkertaisesta pelistä, mutta inspiroiva.
JRPG: llä voi edelleen olla kielikysymyksiä, kun he tulevat länteen, mutta käännös on parantunut valtavasti videopelien aikaisempien päivien jälkeen. Mutta riippumatta siitä, kuinka hyvin peli on lokalisoitu, on aina kriittisiä, - ja lopulta käännösten laatu on verrattu sen lainausten sisältöön ja merkitykseen, jota se yrittää välittää.
On aina hyvä muistaa, että hämmentävän tai kyseenalaisen vuoropuhelun välillä jotkut oivaltavat linjat käännetään vain tarpeeksi, jotta he voivat auttaa innostamaan ja motivoimaan pelaajia.
Seuraavan kerran, kun pelaat JRPG: tä, jonka mielestä olisit voinut olla parempi lokalisointi, pidä silmällä haudattuja viisaussanoja päähenkilöistä, pomoista tai jopa satunnaisista NPC: istä. Voit oppia jotain arvokasta.